Não durmas no trabalho!
Desculpe, este é o caminho para Samarkanda?
Obrigado.
Onde? Até onde vai?
Sente-se por favor, estamos a descolar.
Saia do avião!
Senhorita, sente-se por favor. Está bem, passe.
Não têm caramelos aí?
Temos disto. Sente-se por favor.
Muito obrigado.
Não vou permitir-te dar um passo longe de mim.
Melhor será que te domine. Uh! uh!.
Torre, 593. Preparados para descolar.
593, descolagem aprovada, pista 3. Boas condições, vento a 7 m/s.
Descole.
Se abrires a tumba, uma guerra começará.
Tu não vais lá.
Serei muito cuidadoso, abri-la-ei um pouquinho com a unha.
Não, nós não vamos voar.
Que foi isso? Tudo em ordem.
A voar!
Não, não está a funcionar!
- 593, que houve? Não sei, os indicadores estão bem. Mas não descola.
Pessoal!
Pessoal! Todos querem voar até Samarkanda, certo?
Siiim!
Todos querem ir, compreende?
Voemos!
Comandante, velocidade de partida! Descole!
Merda!
593, tudo bem a bordo?
Não te chamei.
Por que não estamos a fazer nada?
Quer?
Não!
Uma vez, um colega nosso foi perseguido.
Ele violou o Acordo.
E quando o castigo era inevitável...
esta rapariga tomou a sua defesa. Muito entusiasticamente.
Oh... é a Olga.
Depois disso, claro, provou a sua inocência e a inquisição libertou-o.
Sobre a feiticeira...
ela realmente não mudou nada...
...enquanto nós, os "iluminados", precisávamos tanto dela, ela esteve condenada.
Que história triste, Boris Ivanovich.
Eu era um isco.
Mas ela, uma Grande, foi o real objectivo...
Não há Giz na mão direita de Tamerlán.
E como sabes? Estivestes lá?
Em 1941. Boris tinha problemas. Eu realmente necessitava do Giz.
Convenci arqueólogos para que organizassem uma expedição em busca dela.
Em Samarkanda um velho aproximou-se de mim. Chamava-se Zoar.
E ele disse que se abríssemos a tumba, uma guerra começaria.
Mas eu estava certa..
...de que se tivesse o Giz nas minhas mãos poderia corrigir tudo.
Quando abrimos a tumba, havia umas palavras:
"Tive o mundo nas minhas mãos, mas agora não posso levá-lo comigo."
Não havia Giz na sua mão direita.
E que fazia o Zoar lá?
A trabalhar numa instituição do governo. Algo relacionado com ideologia.
E durante a época de Tamerlán?
Quase a mesma coisa. Era a sua mão direita.
Mão direita?
Oh Zoar, velho moleiro!
Olga! Faça voltar o avião.
Sei onde está o Giz. Zoar tem-no.
Zoar...
Dá-me o Giz.
Aqui está.
Não me entende, necessito do Giz mágico.
É um Giz mágico.
E como se escreve com ele?
Aqui, no quadro.
E ajuda-o?
Todo dia.
Que devo escrever?
O que queira.
Como é que chegou aqui?
Estava perto e decidi vir.
Estava perto? Estava perto?
Perto? Egor, funciona! Entende?! Funciona!
O que é que funciona pai?
O Giz! O Giz funciona!
Meu filho, por que está tão frio?
Porque está tão frio? Está a congelar? Um momento, espera...
Quer comer? Vamos preparar algo.
Zoar! faça alguma coisa, cozinha algo! Eu tenho o meu filho!
Sente-se, sente-se, vamos. Está a funcionar!
Está bem, vamos lavar as suas calças também.
Mas eu não tenho outras calças.
Bem, hoje já é muito tarde para ir a qualquer lugar, não acha?
Vamos, vamos, vamos.
Esqueça, se vamos lavá-lo, façamo-lo bem.
Oh! Desculpe-me, estou à procura do seu vizinho.
Você não é a única que o procura.
Obrigada.
Tenha cuidado, Svetlana.
Você é um vampiro?
Sou um vampiro! Veja!
Desculpe-o por favor, não estamos a violar nenhuma...
Não os estou a acusar de nada...
Aqui está o registo de Moscovo.
Eu..eu...eu..eu não os estou a acusar de nada.
Todos os alimentos do refrigerador são bons: leite, queijo, batatas...
Sinto...
Pai, deixe-a! deixe de humilhar-se!
Estou?
Estou, Anton?
Quem é?
Sou eu, Svetlana.
Svetlana? Sabe que ele tem família, um filho.
Por favor, não ligue mais.
Egor, aqui.
Isto é Plov, coma com as mãos.
Está bom?
Vai comer connosco?
A quem se refere exactamente?
Comigo, com mãe.
Egor, não posso ir contigo, tenho uma vida diferente.
Egor...deve compreender, eu...
Vai ter que mudar de opinião!
Zoar, porque é que o Giz não funcionou?
Eu escrevi onde disse para escrever...
Porque estou a escrever o MEU próprio destino aqui.
O Plov custa 150 Rublos.
O seu destino está noutro lugar.
Além disso, o destino dos outros não se pode mudar.
Cada um é responsável pelo seu próprio destino.
Lembra-se onde violou o seu destino?
Porque não me disse isso desde o princípio?
Não me perguntou.
Não me perguntou...
Lamento, Anton.
Que aconteceu?
Roubou-me o Giz.
Estou?
Desculpe-me, posso falar com o Egor?
Está louco, ou o quê?
Já são 1 da manhã. Egor está a dormir.
Chefe! Para a VDNH!
Encontramo-lo, Zavulon!
Esmague-o!
Idiota! Necessito dele vivo!
Façam-no correr um pouco, rapazes.
Anton.
Quem está aí? Anton!
Zoar!
Não há ninguém.
E agora o que?
Está bem, este é seu telefone?
Mas, porque é que está partido?
Então os "obscuros" também procuram o Giz. Agora sim é que o grande jogo começa.
Que está a fazer?
Que estação é esta?
Já vou.
Rapazes, que estão a fazer?
Peguem-no! Rapazes!
Alto!
Peguem-no!
Com quem estava a falar?
Não sei, mas disse-me que nunca mais falaria com ele.
Esse é o Egor.
É o Egor.
Porque veio?
Roubou o Giz.
Onde vai?
Oh, só um instante.
- Lembra-se do endereço do Egor? - VDNH.
Conduza! Vamos!
Leve-a.
Sveta!
Foi-se.
Estás tão gelada, senta-te aqui e aquece-te.
Para qualquer lugar...
Certo.
Tio Zavulon, porque somos os "obscuros"?
Porque a penumbra oculta as imperfeições.
E não há nenhum humano sem defeitos.
Deu-nos a habilidade de fazer tudo o que quisermos.
Deixa-nos ser como somos.
Dá-nos o amor.
Veja o que encontrei, tio Zavulon.
É o Giz do Destino.
Estou?
- Zavulon! - Estou a ouvir.
Tem o Giz?
Não.
Não tem o direito de tocá-lo!
Quem disse que o estou a tocar.
Que tipo de reunião é essa? Não querem convidar-me?
Não, enviar-te-ei as fotos.
Pare, Semeon.
Reunam toda gente próximo do Hotel "Cosmos".
Aonde vai, Boris Ivanovich?
Tenho que trocar de roupa.
Alisa?
Com a sua ajuda podemos corrigir erros...
Fique com ele então.
Que há contigo?
Não preciso dele.
Que? Por acaso não comete erros?
Simplesmente não me arrependo de nada.
Então o que sugere que façamos com ele?
Dê-lhe a Alisa.
E do que se arrepende ela?
Normalmente de que se arrependem as mulheres?
Amores.
Está seguro que está a fazer o correcto?
Não quero ser como você. Tem medo dos seus amigos e dos seus inimigos.
Tem medo de cada chamada telefónica.
Porque?
Não temo a ninguém.
La la la la.
É possível permanecer humano na nossa situação.
Humano, pai?
Pode fazer-me humano?
Não mas...
Escuta!
Kostjá! Kostjá!
Filho, escuta-me!
Alisa, arranja-te!
Sim.
Já começamos. Já vou!
Magoa-me.
Para que veio?
Por que? Não posso?
Pode.
Fecha a porta.
Olá!
Vim por ti.
Zavulon...
Estou a ir!
- Boa noite. - Volte mais tarde.
Tenho de ir.
Kostjá, espera, espera! Escuta-me, explicar-te-ei tudo.
Não precisa.
Ele sabe tudo de mim. Não posso fazer nada. Ele sente-me. Entende? Não?
Não consigo tirá-lo.
Ajudar-te-ei.
Não é necessário.
Ele matar-te-á.
Não tenho medo.
Eu sim.
Eu já falei. Não pode esperar?
Já te disse.
Vamos, vamos..
E este quem é?
O vizinho de Gorodetske. Ele reconhecê-lo-á em qualquer corpo que esteja.
Hmm, onde está o pai?
Ah!
O número que marcou não está disponível de momento.
Magoa-te?
Vamos, vamos, vamos vamos, vamos!
Não tem o direito, é contra a lei.
É contra a lei... Compreende?
Isto acalmar-te-á..
É contra a lei. Veja...não é nada pessoal... estou a cumprir ordens.
Eu acredito, eu acredito.
Mandaram-me... Gosha é um bom homem...
O Gosha vai à festa de aniversário do rapaz no Hotel Cosmos.
Que... que quer agora?
Que vai fazer?
Não! não vai dar certo.
A tua cara feia é conhecida em cada esquina!
Bem, claro, estes não são exactamente os nossos métodos.
Pode dizer-me, por favor, onde estão a celebrar uma festa de aniversário?
Último andar, pelo elevador.
Koljá, o Papagaio está a vir até aqui.
Olá...como está?
Bem. Seja rápido, ou atrasar-se-á.
Vitjá, espera!
Dá-me o seu casaco.
Olá Vitjá.
Já começou?
Sou "Vitjá" para você?
Espera, você não é o Vitjá?
Então onde está o Vitjá?
Egor!
Quem está aí?
Egor!
Felicidades! Felicidades!
Silêncio! silêncio. Deixem o pai dizer algumas palavras.
É o seu aniversário. Esqueceu?
Uma prenda para ele!
Vamos, diga alguma coisa!
Ele tem esperado muito por você... Não o decepcione.
Vamos, sei que vocês "iluminados" são bons nisto, vamos.
Eu...
Desejo-te, saúde e felicidade, Egor.
Só isso?
E que tudo na tua vida corra bem.
Conto-te tudo depois, Egor.
Vamos embora daqui?
Não. Diga agora, depois será muito tarde.
Está bem.
Só te desejo uma coisa:
Desejo que aprendas a perdoar, não importando o que digam a teu respeito.
Bravo!
O teu pai está cansado, perdoa-o.
Foi envenenado.
Ei! Deixa-me passar!
Vitjá, à esquerda no paralelo 548, peguem-no! Copiou?
Deixa-me passar pela direita!
Esse é o tipo de confusão em que estamos filho.
Aqui, toma um pouco.
Que é isto?
São os ingredientes que te preocupam ou o efeito?
Arruinou-me a vida, avó!
Sim, arruinou a minha também.
Eu?
Sim. Por causa de você, estive sentada numa "zoo corner" durante 12 anos.
O que acha que vamos fazer contigo agora?
Porque veio? Está branco como o Giz!
Giz, que disse?
A sua casa está em ruínas!
Ruínas... mas um muro ainda permanece.
Venha aqui... Uvas... Quer umas uvinhas?
Não! Nãoooo! Dá-me o Giz, depois dar-te-ei alguma coisa. Combinado?
Ela não come das mãos de estranhos.
Ela é treinada?
É treinada.
- Não come? - Não come.
Pois eu como.
Bom rapaz.
Eu como de tudo.
Bom...ohhh!
Agora vou comer!
Vou comer a todos!
O turbilhão dos inimigos está a agitar sobre nós, Forças escuras estão oprimindo-nos violentamente,
Na batalha fatal...
Ele está aqui, nalgum lugar. Está próximo, posso sentir.
Mas nós revoltaremo-nos com orgulho e coragem...
Oh!...merda.
O que está a acontecer?
O que foi? É idiota ou o que?
Imbecil.
Pára, Semeon, controle-se.
Que está a fazer Semeon!, não...
Acelera, chegaremos tarde.
Chamou a inquisição?
A hora ainda não chegou.
Ainda não chegaram todos.
Zavulon, querido!
Brindemos?
Se você puser.
No estilo de Bruderschaft.
Está a jogar um jogo muito perigoso Gorodetske. Entregar-te-ei à inquisição...
A mim? À inquisição?
Por que?
Eu não matei..
Você sabe.
E quem a matou então?
Bem, como nas histórias de detectives... Provavelmente o jardineiro!
Ou o açougueiro!
Valerie Sergeeevick! Mas que surpresa.
Bem, venho buscar o meu filho.
Ele também veio pelo seu filho!
Eles deram a licença ao Kostjá.
Parabéns.
Já sabe... ele é diferente.
E como ele é?
Um homem inofensivo. Como a sua mãe. Ela era uma humana de verdade.
Mas creio que ele se parece com o seu pai.
Parem! "Obscuros", senhores! Vocês sabem quem matou Galina Rogova?
Ela foi assassinada...
Foi assassinada...
Assassinada...
Porque eu a mataria?
Então..
porque, realmente...
...ela foi assassinada?
Oh! Oh! Oh!
E sabem quem o ordenou?
Pai!
Com este punhal.
Queria tanto que fosse um humano...
Nenhuma circunstância pode justificar a violação do Grande Acordo.
Admite a sua culpa?
Sim, admito.
Diga adeus a todos.
Está bem.
A Inquisição retira a acusação a Anton Gorodetske.
Pode ir agora.
Obrigado. Estou bem aqui.
Pai!
Explicar-te-ei tudo.
Foi você quem os chamou?
Eu?
Zavulon! Você prometeu!
Vá embora, pai. Não arruine a festa.
Ele não pôde fazer isso sozinho! Foi induzido!
O único que o influenciava...
Tango!
Calma, calma... dá-me o Giz...
Vamos!...
Perdeu, pedaço de merda!
Alguém perde..
...alguém encontra.
Alguém se vai...
outro chega...
Chegou.
Agora estão todos.
Pegue-a, tio Zavulon.
Ela não pode ser detida.
Então...que tal matá-la?
Melodrama não é o meu estilo, Egor.
Certo, então fá-lo-ei eu mesmo.
Ela é mais forte que você. Pensa bem.
Nunca penso.
- Sveta! - Anton!
Vá para casa, explico-te depois.
Vá para casa, por favor!
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Vá para casa, por favor!
Está a ver, tio Zavulon? Ele não a ama mais. Converteu-se num "Obscuro".
Não, meu doce Egor, ele só está a tornar isso mais difícil.
Que fazemos?
Pensa, Egor, pensa.
Ontem na penumbra, furei-a com uma agulha.
Agora posso beber dela.
125- 3 minutos até ao objectivo.
320- 7 minutos.
34- 6 minutos.
540- 2 minutos.
518!
518- 1 minuto até ao objectivo.
Não importa que aconteça, não comecem sem nós. Cada um no seu lugar!
Repito: cada um mantenha a posição.
Nós estamos cercados?
Não responde.
Sveta! Sveta, sou eu. Escuta-me. Não feche os seus olhos, estás a ouvir-me?
Estou a perder-te Sveta, estou a perder-te.
Calma. calma. Ajuda-me. Ajuda-me e sairemos dessa.
Nós estamos aqui fora.
Vamos! Respira, respira...
Vá aprender a conduzir!
Boa rapariga, boa rapariga.
Levanta-te.
Levanta-te, com cuidado. Sveta, levanta-te.
Vamos, fala comigo. Fala.
Diga-me o que há ao sua volta.
Boa rapariga. Respira, respira, respira.. uh huh...
Levanta-te...boa rapariga.
Que bonita que é a Sveta! Que bonita!
Vamos, vamos, vamos! Levanta-te, levanta-te!
- Sveta! - Sim!
Estou?
Estou, Olga?
Sim, estamos a chegar, espera-nos.
Encontrei o Anton.
Está bêbado e não quer ir.
Aplique o treinamento!
Que? Envenenado? Como assim?
Deve deixar esse lugar, é uma armadilha. Uma provocação.
Não tente chocar-se com Egor, entendeu?
Entendi.
Escuta-me?
Escuto-te, escuto-te..
Posso ajudar-te?
Necessito do Anton Gorodetske.
Eu também preciso dele.
Só preciso de falar com ele.
Nãoooo, está a mentir. Veio para tirá-lo de mim, não é?
Não.
Ele ama-o.
Ele também a ama.
Agora, senhoras e senhores, é o momento da principal atracção da nossa celebração.
Para o qual temos esperado, como se diz, durante mil anos.
E hoje nós temos um novo Grande!
Não vou lutar contigo.
Não tem alternativa.
Aperta o cinto!
Começaremos a batalha! e desta vez nós seremos os ganhadores!
Um grande! Merda.
Mas se uma única gota de sangue "obscuro" for derramado, o Contrato será partido.
Então começaríamos a guerra! E venceríamos!
Feito. Fim do caminho.
Porque é que nós estamos sempre escondidos? Não é o bastante?
Quais de nós são criminosos? Nós ou eles?
Então qual é o problema connosco? Conhecemos cada uma das suas caras!
Seu cabeça de merda. Feio! Obscuro!
Pessoas comuns acreditam em nós! Quem mais poderia protegê-los?
Porque é que todo o mundo, menos nós, é incapaz de fazer qualquer coisa!
Porque o Destino está nas nossas mãos!
Todos no seu lugar! É uma provocação!
E a penumbra avançará, e nada será capaz de detê-la...
Ei, não lutarão aqui, ou sim?
Bem, vou embora.
Tente.
Sangue! Sangue!
Qual é o seu problema?
Sangue! Sangue! Sangue!
Tudo.
Que? Tudo?
Começou.
Não queria...
Nós vamos?
O que tem do Jassar?
Vamooooos!
Simmmmmmmm!
Evacuem o andar sem pânico! Evacuação imediata! Há um incêndio no andar!
Saiam todos! Todos! Fogo, saiam!
Hum! O que está a acontecer?
Fogo!, Fogo! A sair! vamos, saiam! vamos!
A sair! Fogo!
Senhorita, o que está a acontecer? senhorita... que... jovem...
Anton...Anton onde está? Anton!
Anton!
As pessoas estão em pânico. Sim. Estão a tratar de se salvar.
Voltem!
Há fogo no edifício. Tranquilamente...
Senhorita...que...Jovem... O que está a acontecer?
Sim, sim, sim! Anda, anda, anda!
A Gravar?
Está muito escuro aqui.
É o fim do mundo.
Talvez não.
Stepen!
Encontra a Alisa, apanha o Giz.
Onde está Alisa?
Alisa? Ali...
Alisa!
Alisa! espera!
Eu não sou um rapaz de recado, sabes? Que diabos está a fazer?
Pára! Pára!
Corre! Corre! maldição.
Alto!
Tranquilo!...
Pára! Pára! Eu disse pára!
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo...
Está bem, agora, diz-me onde está a Alisa?
Vamos, vamos, leva-me até ela.
Kostya...
Kostya, eu não queria.. Kostya...
Arruinei tudo...
Kostya... kostya...
Dá-me, dá-me.
Dá-me... dá-me
Nãooooo! Não! Maldito! vá embora!
De qualquer forma, você não pode trazê-lo de volta.
Eu corrigirei tudo!
Você não pode mudar nada. Dá-me o Giz.
Porque?
Porque você não tem culpa de nada. Dá-me o Giz.
Quem tem culpa então?
O que importa! A quem importa!.
Sou o culpado de tudo.
Aqui...
Espera, eu... eu... aguente...
Anton, não vejo nada!.
Deixe-o ir! deixe-o! não vou deixá-lo para você!.
Você escutou-me? não vou deixá-lo para você!
Não me deixe Anton!
Aguente!, Aguente!
Vidro!
Por que fazes isso?
Vidro!
O vidro vai cair!
O que fizeste, Anton!
Eu...eu encontrei o Giz Boris Ivanovich.
A casa foi destruída.
Destruída... Mas um muro permanece de pé.
Eu peço-te Anton. Corra, Corra rápido.
Esta câmara tem um curto período de validade.
Obrigado Boris Ivanovich.
Bem? Está bem para você?
Bem...
Não... eu mesmo arrumarei.
Como humano.
Assim será então.
Desculpa-me, por favor.
Tem um cigarro?
Não?
Não, não fumo.
Não nos reconheceu.
E então?
Isso é tudo. É só um humano.
Não a reconhece!
Reconheceu-a!
Não lhe dês nenhuma dica!
E você não o complique!
Nós não estamos predestinados!
Senhorita!
Nós estamos predestinados!
Desculpe-me, não a conheço de algum lugar?
Talvez...
Sim?...
Bem... Diabos...
Mudou alguma coisa?
Veja!
Bom...
Sim!